英会話関連情報リンク集
- 「ネエ、海外留学ってなに？」今さら聞けないこんな質問。このサイトの海外留学の解説のわかりやすさはピカイチです！
- 横浜 ホテルについてのクチコミが気になったなら、横浜 ホテルを詳しく知っておこう。
- 京都 ホテルの話題ならこちらのサイトが便利です。京都 ホテルについて頼れるサイトはこちら。
生きた英単語を覚えよう
単語帳を作る。英単語の覚え方として多くの人が試した方法ではないでしょうか。カードに単語とその訳語や例文を書いて、通勤通学の電車内で繰り返し読む。定番の英語学習法です。
例文が書いてあるのならまだマシです。でも、この覚え方には問題があります。英語の単語と日本語の訳語が完全に一対一で対応しているわけではないからです。
ある本によれば、「a man with his bearded upper lip」という文を「上唇に髭をはやした男」と訳した小説があったそうです。
「upper lip」をそのまま機械的に日本語にしてしまったのが誤読の原因です（もちろん、正解は「鼻の下」）。
こうした誤りを犯さないためには、一つ一つの単語の全体像を理解しないといけません。そのためには英字新聞や簡単な英語の小説などをたくさん読んで、英単語を自然に習得していくというのが大切です。加えて、辞書を引くのではなくて辞書を読み込む。なるべく多くの例文に接して、その単語の慣用的な使い方を知る。遠回りのように見えて、これが一番のコツだと思います。
英単語は言語の部品ではありません。正しく使えなければ意味がありません。頓珍漢な失敗をしないためにも生きた英単語を覚えるべきです。
PICK UP! 英会話関連サイト